Verjaardag in Nederland en Zweedse les
Door: Ilse
Blijf op de hoogte en volg Ilse
23 Januari 2009 | Zweden, Igelfors
Ik heb mijn verjaardag in Nederland gevierd. Vorig jaar vond ik het behoorlijk saai op mijn verjaardag hier in Zweden. Ja, dat krijg je als je ver weg woont, niemand kan langs komen!
Nu dit jaar dus naar Nederland gevlogen. Kostte ook maar een kleine 20 euro voor een retourtje via Ryanair, dus waarom ook niet?
Opa en de oma´s kwamen onverwacht eind van de middag. Ook mijn vader had vrij genomen en mijn broertje en zijn vriendin waren van de partij. Een echte `surpriceparty`. Met z´n allen gegeten en ik voelde me echt jarig (alhoewel dat gevoel met de jaren afneemt).
De dag voor mijn verjaardag ben ik met Robert trouwens uit eten geweest in een nieuw café/restaurant in Linköping. Het is een Nederlands café met veel soorten bier en natuurlijk kroketten, kaassoufflees en echte mayonaise. Natuurlijk moesten we een praatje maken met de Nederlande eigenaar (hij woont 10 jaar in Zweden en is getrouwd met een Zweedse). Het restaurant loopt prima, zei hij.
In Zweden moest ik weer hard aan de slag. Ik ben dus inderdaad gestart met de cursus SAS B. Als ik de test haal en braaf mijn huiswerk maak, mag ik van de zomer in Zweden gaan studeren. De cursus is vrij diepgaand. Er wordt voornamelijk aandacht besteed aan het uitbreiden van de woordenschat. Woorden/zinnen die ik nu leer zijn bijvoorbeeld:
`med statistiska måt mätt` (statistisch gemeten)
`När det gällde alias belägenhet den där eftermiddagen finns det åtskilligt man skulle kunna ondgöra sig över`.
(Wat betreft de situatie die middag, is er veel waarop men zou kunnen klagen (waarover men zich zou kunnen irriteren)).Ik kan het amper vertalen in goed Nederland!
Behoorlijk gekompliceerd dus. Moet ook boekverslagen schrijven, natuurlijk literaire werken. Ik ben dus nu afgestapt van het lezen van jeugdboeken. Daarnaast wordt er geoefend met het schrijven van artikelen. Vandaag heb ik een reflekterande tekst geschreven (moest eerst even op google zoeken wat precies een reflekterende tekst was), maar ben best tevreden met het resultaat. Nu maar hopen dat de lerares dat ook is!
Naast het studeren (ik moet eigenlijk 3x per week naar de stad op 25 km afstand) werk ik nog steeds op oproepbasis met de doofblinde mensen.
Ook in Zweden is het net zoals in Nederland een paar weken terug behoorlijk koud geweest. Er lag een dik pas ijs op de meren (zie foto). Helaas nog niet dik genoeg om met de auto op het ijs te gaan. Jammer genoeg is het nu weer rond het vriespunt en is een deel van het ijs gesmolten. Morgen gaat het weer sneeuwen, verwachten ze.....
Nu dit jaar dus naar Nederland gevlogen. Kostte ook maar een kleine 20 euro voor een retourtje via Ryanair, dus waarom ook niet?
Opa en de oma´s kwamen onverwacht eind van de middag. Ook mijn vader had vrij genomen en mijn broertje en zijn vriendin waren van de partij. Een echte `surpriceparty`. Met z´n allen gegeten en ik voelde me echt jarig (alhoewel dat gevoel met de jaren afneemt).
De dag voor mijn verjaardag ben ik met Robert trouwens uit eten geweest in een nieuw café/restaurant in Linköping. Het is een Nederlands café met veel soorten bier en natuurlijk kroketten, kaassoufflees en echte mayonaise. Natuurlijk moesten we een praatje maken met de Nederlande eigenaar (hij woont 10 jaar in Zweden en is getrouwd met een Zweedse). Het restaurant loopt prima, zei hij.
In Zweden moest ik weer hard aan de slag. Ik ben dus inderdaad gestart met de cursus SAS B. Als ik de test haal en braaf mijn huiswerk maak, mag ik van de zomer in Zweden gaan studeren. De cursus is vrij diepgaand. Er wordt voornamelijk aandacht besteed aan het uitbreiden van de woordenschat. Woorden/zinnen die ik nu leer zijn bijvoorbeeld:
`med statistiska måt mätt` (statistisch gemeten)
`När det gällde alias belägenhet den där eftermiddagen finns det åtskilligt man skulle kunna ondgöra sig över`.
(Wat betreft de situatie die middag, is er veel waarop men zou kunnen klagen (waarover men zich zou kunnen irriteren)).Ik kan het amper vertalen in goed Nederland!
Behoorlijk gekompliceerd dus. Moet ook boekverslagen schrijven, natuurlijk literaire werken. Ik ben dus nu afgestapt van het lezen van jeugdboeken. Daarnaast wordt er geoefend met het schrijven van artikelen. Vandaag heb ik een reflekterande tekst geschreven (moest eerst even op google zoeken wat precies een reflekterende tekst was), maar ben best tevreden met het resultaat. Nu maar hopen dat de lerares dat ook is!
Naast het studeren (ik moet eigenlijk 3x per week naar de stad op 25 km afstand) werk ik nog steeds op oproepbasis met de doofblinde mensen.
Ook in Zweden is het net zoals in Nederland een paar weken terug behoorlijk koud geweest. Er lag een dik pas ijs op de meren (zie foto). Helaas nog niet dik genoeg om met de auto op het ijs te gaan. Jammer genoeg is het nu weer rond het vriespunt en is een deel van het ijs gesmolten. Morgen gaat het weer sneeuwen, verwachten ze.....
-
23 Januari 2009 - 11:31
Inge:
GEFELICITEERD !!!!! (en succes met je studie). -
24 Januari 2009 - 18:27
MarCaroLucas:
Ja, inderdaad nog gefeliciteerd! En succes met de studie, dat waren nog 'ns pittige zinnen :)
Grappig van dat café in Linköping, daar moet ik ook maar 'ns langs. Groetjes! -
25 Januari 2009 - 12:01
Oma V.d.tempel.:
hoi ilse.
ik hoorde dat je goed was aangekomen met het vliegtuig
nu maar flink studeren.veel liefs van oma.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
